Quelles sont les différentes façons de souhaiter un bon week-end en français? Quelles expressions classiques, familières ou originales peut-on utiliser?



SOMMAIRE



* Bon week-end ou bon weekend?

* Expressions classiques

* Registre familier

* Formules originales



Pour obtenir gratuitement la fiche PDF avec l’article et la transcription:



1. Bon week-end ou bon weekend?

Le mot “week-end” est un nom d’origine anglaise que les Français utilisent pour désigner cette période de repos qui caractérise la fin de semaine, c’est-à-dire en général une partie du vendredi, le samedi et le dimanche.

Ce mot peut s’écrire avec ou sans trait d’union, selon que l’on préfère l’orthographe traditionnelle (“week-end”) ou l’orthographe réformée (“weekend”).

Il en ira de même avec la célèbre formule que l’on entend communément le vendredi après-midi: “bon week-end” ou “bon weekend“. À vous de choisir comment vous préférez l’écrire!

Vous pouvez aussi opter pour une formule abrégée (“bon WE”) ou pour une des formulations ci-dessous, selon le contexte et la personne à qui vous vous adressez.

 

2. Formules classiques pour souhaiter un bon week-end

Profite bien de ton week-end

On commence par une formulation très courante qu’on peut utiliser dans des circonstances variées, aussi bien avec des collègues qu’avec des amis.

On peut d’ailleurs l’employer avec des personnes que l’on vouvoie ou à plusieurs personnes en même temps, auquel cas il faudra bien penser à modifier le verbe “profiter” et le déterminant possessif: “Profitez bien de votre week-end.”

Amuse-toi bien ce week-end

Cette formulation est tout à fait adaptée pour les personnes qui ont prévu une activité spéciale comme une sortie ou une fête. Là encore, il faudra adapter la formulation en cas de vouvoiement: “Amusez-vous bien ce week-end.”

Repose-toi bien ce week-end

Cette phrase est aussi un classique. Elle sera parfaite pour les collègues particulièrement fatigués après une longue et difficile semaine de travail.

 

3. Expressions familières pour souhaiter un bon week-end

Profite à fond de ton week-end

Cette formulation est plus familière que celles que nous avons vues précédemment en raison de la locution adverbiale “à fond”, qui signifie ici “au maximum”. C’est une façon sympathique de souhaiter une bonne fin de semaine à vos amis.

Passe un super week-end

Cette phrase appartient aussi au registre familier. Elle dénote un certain enthousiasme qui pourra faire plaisir à certains de vos proches.

 

4. Phrases plus originales



Passe un week-end aussi génial que toi

Si vous voulez faire sourire votre interlocuteur, cette phrase fera sans doute mouche, tout en vous permettant au passage de flatter la personne à qui vous l’adressez.

Que ton samedi et ton dimanche soient un duo de bonheur

Voilà un souhait plaisant et poétique, à réserver de préférence à une personne ou à une occasion spéciale… Vous pouvez éventuellement l’utiliser sur les réseaux sociaux pour vos amis virtuels, en adaptant au préalable la formulation: “Que votre samedi et votre dimanche soient un duo de bonheur.”